EEN NETFLIX-SERIE
OPENING NIEUW LUXEHOTEL
Goedemorgen.
Voor sommigen.
HOND KWIJT MR PENNYCRUMB
Goedemorgen.
Hallo, vreemdeling.
BEVERLY HILLS, CALIFORNIË
Deze of deze?
Nee. Ik wil horen hoe de Umbrella Academy de overvallers in het museum versloeg.
Alweer?
Het was een donkere, stormachtige nacht…
Claire? Mama is hier.
Mama?
Wie ben jij? -Patrick?
Mama. -Wat is dit? Wie is die vrouw?
Waar is m'n kind? -Binnen tien tellen wegwezen.
Waar is Claire? -Er is hier geen Claire.
Je maakt haar bang. -Sorry, ik…
Er is iets mis.
Er is iets heel erg mis.
We zijn er. Hotel Obsidian.
DE KENNEDY ZES
Iedereen mag hier komen.
EEN AMERIKAANSE DUBBELSPION
SISSY COOPER STIERF 1 OKTOBER 1989 IN OAKLAND, CALIFORNIË ONDER EEN VALSE NAAM
Je hebt me…
…het mooiste geschenk ooit gegeven.
Door jou voel ik dat ik leef.
Door jou heb ik weer hoop.
Dat is iets prachtigs.
TIJDLOZE KAPSELS VOOR ELKE SITUATIE.
Je merkt niet in welk hokje je zit tot iemand je eruit laat.
Kan ik je helpen? -Hé.
Bedankt.
Old Holland Road, Pennsylvania.
Wat een krot is dit.
Dat delinquentje is je zoon.
Naar verluidt.
Wat grappig.
Wacht, wie is de moeder?
Lila. -Pardon?
Is Lila hier? -Dat was ze.
Ze heeft 'm hier afgezet en verdween.
Ik mag haar niet zo. -Niet…
Ze is wel familie. -Ze wilde ons gisteren nog vermoorden.
Ja, familie dus. Komt ze nog terug?
Nou, ik hoop van wel, want we hebben belangrijker zaken aan ons hoofd.
Rustig maar.
Waar is Luther? -Boeien. Vast aan het hardlopen.
Leuk kapsel.
Ik heb Marcus gisteren gesproken. -Wat? Heb je de vijand gesproken?
Alleen? -Iemand moest iets doen.
Wie heeft jou gekozen, Vanya?
Viktor.
Wie is Viktor?
Dat ben ik. Dat ben ik altijd geweest.
Is dat een probleem? -Nee, ik vind het prima.
Ja, ik ook. Cool.
Ik ben blij voor je, Viktor.
Maar je spreekt niet voor deze familie.
Het is goed, oké? Marcus snapt het helemaal.
Hij wil net zo min oorlog als wij.
Wat? Hij wilde ons vermoorden.
Lila ook. Jullie hebben 'n kind. -Gaat het niet om.
We hebben 'n deal.
Hij geeft ons Vijfs koffer terug. Dan verlaten we de tijdlijn.
Vandaag geeft hij hem terug.
Goddank.
Beginnersfout. Hij bespeelt je.
Echt? -Maar we kunnen dit gebruiken.
We draaien het om en roeien ze uit. -Diego, stop.
En jij gaat vandaag niets doen. -Behalve een band krijgen met je kroost.
Vermeende kroost.
Ik haal de koffer.
Dan gaan we terug en herstellen we alles.
We gaan nergens heen. Dit is een acceptabele tijdlijn.
Zeg dat maar tegen Allison…
…die om haar dochter rouwt die hier niet bestaat.
En wij zijn vervangen door klonten, kubussen en vogels en zo.
Nieuwsflits. Het gaat niet om ons. Kijk eens rond.
Er is geen dag des oordeels. Geen apocalyps. De zon schijnt.
Vogels doen wat vogels doen. Dat is het enige wat telt.
We klooien niet meer met de tijd en ik ben officieel met pensioen.
Draagt hij aftershave?
Ik maak me zorgen.
Zullen we hier weggaan? Een roadtripje maken?
Waar heb je het over? -Over een verblijf op het platteland.
Jij en ik, de wind in ons haar. Thelma en Louise, onderweg.
Ze gaan op het eind dood.
Elkaars handen vasthouden en ons leven ten volste leven, engeltje.
Luister goed.
Luthers winden zijn bijna m'n dood geworden.
We moeten weg. Een frisse neus halen.
Oké, ik hap. Waarom ik?
Omdat je zei dat je met pensioen was. Dat doen gepensioneerden.
Verdien je geen lol? -Er is geen kreeft meer.
Pardon? -Daarnet waren er drie kreeften.
Misschien heeft Chet er een ochtendsmoothie van gemaakt.
Je bent een idioot, maar ik doe mee.
Blijf van me af. -Ik zag wat je deed.
Wat doe je nou?
Je zoon heeft drie minimuffins in z'n broek gestopt.
Dit is een buffet. Ik mag nemen wat ik wil.
Ik regel het. Kom.
Rustig. -Even wat basisregels.
Geen fysiek geweld? Dat is… -Kop dicht en luisteren.
Mijn vader was een enorme lul.
Toen ik zo'n ettertje was als jij beloofde ik mezelf…
…dat ik nooit zo zou doen tegen mijn eigen kind.
Hou op. Ik moet huilen.
Maar ik heb het druk en ik heb verantwoordelijkheden.
Ik laat me niet afremmen door jou.
Ja, je lijkt echt heel druk.
Je mag blijven tot je moeder terug is.
Maar je doet niks doms meer, anders hebben jij en ik een probleem.
Kijk me aan.
Begrijp je me?
Gast, je…
…oor lekt.
Ik heb m'n oormedicatie niet bij me. -Oormedicatie?
Er lekt pus uit en dat stinkt naar kattenkots.
Kom mee.
Waar ga jij naartoe?
Iets voor dat joch. Zo terug. -Nee.
Blijf hier en doe niks stoms tot ik de koffer heb.
Jij bent niet de baas over hem.
Wie… -Kom op.
We halen frisdrank voor onderweg.
Soms moet je je hoofd leegmaken. -Waar gaan jullie heen?
Loskomen van alle muizenissen. -Kom, schiet op.
Mam?
Waarom noemt iedereen me zo?
Waar ben ik?
De Academy, gekkie. Iedereen wacht op je.
De Academy?
Daar is hij.
Kom erbij.
Het is in orde. Niemand doet je iets.
Smoothie? -O.
Bedankt.
Je hebt vast honger.
Nee, beter van niet. Cashewboter?
Cashewboter, amandelboter, zonnebloempitboter, tahini, paranoten.
Weet je wat? Nu je het zo zegt, heb ik wel trek.
Ga je gang. -Bedankt.
We weten dat jij Nummer Eén bent…
…maar we zijn nog niet voorgesteld.
Ik ben Ben, Nummer Twee.
Wat fijn om je weer te zien, kerel.
Waarom kijkt iedereen zo naar me?
Omdat je al 15 jaar dood bent.
Dood? Hoe bedoel je?
Lang verhaal.
Ik ben Fei, Nummer Drie.
Alphonso, cuatro.
Sloane. Vijf. Hoi.
Hoi. -Ik ben Jayme, Zes.
Dat is Christopher, Nummer Zeven.
Let niet op hem. Hij is chagrijnig vandaag.
Dat snapt hij niet.
En Nummer Eén?
Wat is er met hem? -Waar is hij?
Dat willen we graag weten.
Is dit 'n spelletje?
Wat de Umbrella's ook van plan zijn, jullie gaan verliezen.
Jullie hebben onze Nummer Eén…
…dus wij hebben jou.
Wacht. Hebben wij Marcus?
Waarom zouden we?
Oorlogsdaad? Doodswens?
Hij was bij jouw zus.
Welke? -Dat sterke kleintje.
Vanya?
Vanya is niet het type om iemand te ontvoeren.
Maar ik ben meestal wel de laatste die zulke dingen hoort.
Je bent hun Nummer Eén. Jij moet alles weten.
Dat zou je denken, Ben.
Discipline is niet onze sterkste kant. Het is een en al chaos.
Luister.
Er is een simpele oplossing.
Ik ga terug. Mijn familie is vast heel bezorgd.
Als ze hem hebben, stuur ik hem heelhuids terug.
Oké? Niets aan de hand.
Hoe klinkt dat?
Goed?
Geweldig.
Waarom zo'n haast? Blijf tot Marcus terug is.
Mijn familie komt me halen.
Geweldig.
Doe intussen of je thuis bent.
Voor ik het vergeet, als je wilt ontsnappen…
…pikken Fei's vogels je ogen uit om te nestelen in je schedel.
Cool.
Wat zijn je hobby's?
Heb je wat geslapen?
Ik heb ontbijt voor je.
Ik heb geen honger.
Kom op. Je moet echt iets eten.
Dit is mijn schuld. -Stop. Nee.
Ik wist dat er iets mis kon gaan als we teruggingen.
Ik wist het en nam het risico.
Ik verliet Ray om bij Claire te zijn en nu…
…heeft ze nooit bestaan.
Ik heb niet eens een foto van haar.
Misschien is er een uitweg.
Hoe bedoel je?
Vijfs koffer. Ik haal hem terug.
Hoe?
Ik zie Marcus vandaag weer. We ruilen.
Weer?
Ja. Ik ben gisteravond naar hem toe… -Alleen? Wat?
Ik moest iets doen.
Voor jou. Voor ons allemaal.
Wat? Wat doe je… -Je bent gek als je denkt dat ik niet kom.
Als je denkt dat ik dat niet wil, ben jij nog gekker.
Geef het nog niet op.
Sinds wanneer ben jij de optimist?
Ik voer veranderingen door.
Het kapsel.
Het is meer dan dat, maar…
Ik leg het onderweg uit.
Berlijn, we komen eraan.
Kom op, doe je werk, stomme koffer.
Ik ben er klaar voor.
Godverdomme.
Flikker op.
Waarom werk je niet…
…stom kloteding?
Ik moet naar Berlijn. Verdomme.
ATTRACTIES LANGS DE WEG VERDEROP
Dit is niet zo vreselijk.
Zie je wel? Dat zei ik.
Mijn hele leven heb ik gewerkt.
Missies voor pa…
…werken voor de Commissie, de apocalyps overleven.
Ik keek altijd vooruit, wachtte altijd op de klap.
Fijn om gewoon adem te halen. -Mooi zo.
Pensioen past bij je.
Oké.
Ik heb alle attracties onderweg omcirkeld.
Daar hebben we geen tijd voor.
Ricky's Bakery heeft bekroonde taarten. -Als je me het even laat uitleggen…
Luister. Hou twee seconden je muil.
Oké. Ik luister.
We gaan naar Pennsylvania…
…om mijn biologische moeder te vinden.
Pardon? -Het spijt me.
Ik had iemand nodig voor emotionele steun.
Emotionele steun? Als 'n Schnauzer?
Ik wist dat je anders niet mee zou gaan. Wat moest ik dan?
Inderdaad. Ik was niet meegegaan. Weet je waarom? Omdat ik met pensioen ben.
Weet ik. -Dit moest 'n zorgeloos reisje zijn.
Dat kan nog steeds.
De bal van touw? Omkeren.
Bal van touw. Omkeren. -Wat? Vijf.
Dat is een van de mooiste. Kom op.
Vijf, zo gaan we dood. -Boeien.
Vijf, laat los.
Weet je? Geen bal touw, geen moeder.
Waarom zei je het niet eerder? -Ik heb niet…
Ongelooflijk dat ik het nooit heb beseft.
Hoe kon dat dan?
Weet ik, maar ik voel me zo'n trut.
Hou even je mond.
Je kon het niet weten, want…
…ik wist het niet.
Toen ik bij Sissy was…
Ik weet het niet. Ze legde iets bloot.
Dat ik nooit vrij ben als ik me voor mezelf verstop.
Toen ik haar verloor, besefte ik dat…
…ik niet meer in dat hokje kan zitten.
Dat wil ik niet.
Ik haatte spiegels.
Ik dacht dat iedereen zich zo raar in z'n vel voelde.
Maar dat is niet waar, hè?
Wat zie je nu?
Mij.
Gewoon mij.
Bedankt dat je me dit toevertrouwt.
Je bent familie, Viktor.
En niks kan ervoor zorgen dat ik minder van je hou.
Kom mee.
Ja, weet je.
Ik dacht dat hij veel groter zou zijn.
Ik vind 'm best groot.
De vraag is:
hoe weet je dat je echte moeder in Pennsylvania is?
Omdat ik aan het einde van een twee weken durende slemppartij…
…ik weet niet precies wanneer, omdat we Xanax in onze reet stopten…
…maar Amy Winehouse was hot.
Dus… midden tot late jaren 00?
Ik brak in in pa's kantoor en zocht de sleutel van zijn kluis.
Hij had Pogo de waardevolle zaken op laten bergen.
Maar ik vond een schat aan familiegeschiedenis…
…in verlopen reçuutjes.
Rachel Herschberger?
CHEQUE VAN 3000 DOLLAR
Ik was te ver heen om er iets mee te doen, te bang om haar te zoeken.
Maar ik vroeg me altijd af waarom ze me voor drie mille had verkocht.
Had ze geen vijf kunnen vragen? Zes?
Zag je iets over mijn moeder? -Nee, sorry.
Waarom nu? -Wat denk je zelf?
Pa heeft ons onterfd. Grace is Grace niet. Ben is er niet meer.
Dit leek me een goed moment om te ontdekken wie ik was geweest…
…zonder deze stomme familie.
Kun je ons echt een familie noemen? -Nee, het is meer een…
Instituut voor kribbige delinquentjes. Niet op een goede manier.
Wat is familie? Wat is het?
Een enorme bol touw die je niet kunt ontwarren.
Een enorme bal verplichtingen die ik mijn hele leven al duw.
Hoe ouder je wordt, hoe groter.
Hoe meer je hem ontwart.. -Hij rolt naar beneden…
Wat heeft het voor zin?
Ik ben blij dat je mee bent.
Je bent een goede broer.
Oké. Nu zeg jij aardige dingen over mij.
We gaan je stomme moeder zoeken.
Ik hou ook van jou.
Schiet op. We moeten terug naar het hotel.
Ik moet de goede vinden. -Pak de generieke.
Heb jij die geprobeerd?
Nee. Mijn oren spuiten niet als ik opgewonden ben.
Geloof me. Ik heb mijn merk nodig.
Jayme, haal snacks.
Gevonden.
Wacht buiten. -Waarom?
Ik ga die sukkel in elkaar slaan.
Geen zorgen. Ik help je. -Vooruit.
Is dit geen toegeval?
Het enige geval dat ik zie, ben jij.
Ben je me gevolgd? -Zou je wel willen.
Ga weg, of ik sla je in elkaar.
Doe je best, vetklep.
Ik weet het. Niet fijn, hè?
Gast, je kin.
Dat gebeurt weleens.
Stanley, nee.
M'n been.
Snap je nu hoe het werkt? -Dat is mijn zoon, eikel.
Ben je moe? Zwak?
Nog lang niet.
Gaat het? Waar heeft hij je geraakt? -Prima.
Het komt wel goed. -O jee.
Het komt goed. Zo erg is het niet. Niet huilen.
Kijk uit.
Die meid zou op je spugen.
Aan de kant. Liggen.
Ik red mezelf wel. -Ja, vast.
Let op je woorden.
Kom mee.
Wat? Nee. We maakten ze in.
'Hij die na een gevecht wegloopt, kan nog vechten.'
Wat een onzin. -Weet ik.
Sodeju. Klaus is amish.
Dat verklaart alles. -Wat verklaart dat dan?
Kijk. Kijk nou. Dit is alles wat ontbrak in mijn jeugd.
Wacht even.
Dubbelganger-check. Voel je iets vreemds?
Jeuk, zweten, winderigheid, zoiets? -Nee, ik voel me super…
…behalve de uitslag op mijn pretpookje, maar daar doe je niks aan.
Oké, succes.
Wat? Ga je niet mee?
Dit moet je alleen doen.
Alleen?
Ja, dat kan ik wel.
Hallo.
Goedenavond.
Mam.
Nee, Engelsman.
Hier zijn geen moeders. Alleen konijnen.
Het spijt me.
Ik zoek Rachel Herschberger.
Geen Rachel.
Nou, dat is jammer.
Weet je waar ik haar kan vinden? Ik zoek haar.
Hier is geen Rachel, zei ik.
Ga met je chique laarzen terug naar de stad en laat ons met rust.
Oké. Je hoeft je niet op te winden.
Caleb, laat hem praten.
Je maakt de vrouwen van streek en mij nu ook.
Nee, dat is niet…
Ik maak de vrouwen niet van streek. Serieus? Vrouwen zijn dol op me.
Jezus. Wat mankeert jou?
Jullie waren toch aardig?
Dat heet een misvatting, Engelsman.
Oké, prima.
Je moet weten dat je voorgoed de amish voor me verpest hebt.
Hier.
Verpest.
Het is goed, Sarah-Beth. Hij gaat weg.
Dit is ongelooflijk.
We hebben de oude lounge eruit laten halen.
Ik vond de thuisbioscoop en de zentuin al indrukwekkend.
Maar dit is echt bizar.
Weet je…
…ik wilde graag dat de Umbrella Academy zo was.
Jullie doen echt dingen samen. -Jullie niet?
Niet echt.
Onze broer stierf…
…toen we jong waren. Nummer Zes. Onze Ben.
Wat erg. -Ja, en daarna boeide het niemand nog.
Iedereen had z'n eigen agenda.
Het was zo moeilijk om ze betrokken te maken.
En na een tijdje gaf ik er ook niet meer om.
Om de training, de missies…
Nummer Eén zijn.
Je bent niet zoals ik had verwacht.
Niet? -Nee.
Je bent echt heel lief.
Ik zou hier dolgraag weg willen. -Waarom kan dat niet?
Waarom kon jij het niet? -Goed punt.
Dit huis is alles wat ik ooit heb gekend.
Ik weet dat er betere plekken zijn. Op een dag wil ik die allemaal zien.
Weet je…
…ik ben op de maan geweest. -Wat? Wat gaaf.
Vind je? -Ja. De maan?
Niemand vindt dat ooit cool. -Jawel.
De maan. Ja.
Vertel eens wat over je familie voor ze je komen redden.
Waar logeren jullie?
O, een krot van een hotel. Het Hotel…
Je lokte me in de val. -Nee, Luther.
Natuurlijk. Luther, wat ben je toch stom.
Wauw. Vind je de maan echt cool? -Nee, ik wilde…
Ik ben zo…
Ben wil je spreken.
Ga je opfrissen.
Luther, ik wilde niet… -Sloane.
je weet niet hoe ik heet
maar telkens als je langsloopt
wil ik huilen
het is zo jammer
ik ga naar binnen...
Wat…
Mag ik niet eens één dag vrij?
Ik wist niet wat je het lekkerst vond.
Je hebt ze allemaal gemaakt.
Sorry.
Ik wil geen problemen. -Nee.
Jij kent Rachel, toch? -Dat is mijn zus.
Waar is ze?
Jongeman, ze is al meer dan 30 jaar dood.
Hoe is ze gestorven?
Een hersenbloeding.
Het ging snel, goddank.
En haar zoon? -Welke zoon?
Wacht. Wanneer is ze gestorven?
Op 1 oktober 1989.
Wat is er? -Gewoon… Dat is…
Dat is mijn verjaardag.
Engelsman, de koeien zijn weg. -Je moet weg.
O, shit. -Nu.
Luister.
Je weet hoe je die koffer moet gebruiken? Toen Klaus het deed, kwam hij in Vietnam.
Ik kan niet nog zo'n fout aan, Viktor.
Ik weet het.
Ik ook niet.
Vijf is een eikel…
…maar geen monster.
Als we uitleggen wat dit betekent, moet hij wel helpen.
Eerst hebben we die koffer nodig.
Alsjeblieft.
Start de auto eens.
Start de auto.
Vijf. Start de auto.
Schiet op.
Waarom maak je nooit vrienden? -Ik heb het geprobeerd.
Wacht. -Wacht even.
Pak aan. -Wat is dat?
Rachels dood was vreemd. Ze was niet de enige.
Kom op. Stap in, Klaus.
Je hebt haar ogen.
Engelsman, ga nu. -Klaus, nu of nooit.
Vooruit.
Deze tijdlijn zit vol raadsels.
M'n moeder stierf hier voor ik geboren was.
Wat zei je? -Ja.
Hij komt niet.
Er moet iets mis zijn.
Of hij laat je zitten. -Zo'n type is hij niet.
Dat weet je al na 15 minuten samen?
Jouw soort moeten we hier niet.
Wat zei je?
Dat jullie er nog zijn.
Willen jullie bestellen terwijl jullie wachten?
Ja. -Nee, dat…
Zo terug. Haast je niet.
Allison, gaat het wel? -Ik…
Eén verhaaltje nog, mam.
Claire, lieverd.
Mam, ik wil een verhaaltje.
Ik heb een gerucht gehoord dat je moe bent.
Allison, wat is er?
Waar is Claire?
Ik heb frisse lucht nodig. -Waar ga je…
Wat sta jij te loeren?
MISDAAD IS HET PROBLEEM WIJ ZIJN DE OPLOSSING
Ik heb het tegen jou.
Sorry.
Gaat het?
Kom op.
Je schreeuwde om hulp.
Ik schreeuwde niet.
Ik sloeg 'm in elkaar. -Je kreeg geen adem.
Je familie komt voorlopig niet.
Ze zijn vast nog bezig met de laatste details en zo.
Relax. Je mag gaan.
Waarom?
Gebaar van goede wil.
Geef je familie een belangrijke boodschap.
Natuurlijk.
Laat Marcus gaan.
Als jullie hem iets aandoen, nemen we jullie te grazen.
Jullie allemaal.
Volgende keer zijn we minder gastvrij.
Ik word niet graag bedreigd.
Doe wat we zeggen, anders…
Vogels. In mijn hoofd. Ik snap het.
Vergeet je tas niet.
Hopelijk was je verblijf fijn.
Pardon.
Wie doet dat? Wie doet zoiets?
Wat mompel je nou?
Dat Lila Stan na al die jaren bij mij dumpt. Niet zoals het hoort.
De gevolgen van jouw acties zijn haar schuld niet.
Daar gaat 't niet om. -Waarom dan wel?
Hij loopt me in de weg.
Ik moet meteen op gevaar kunnen reageren.
Hoe kan dat als ik op een 12-jarige moet passen?
Je bent z'n vader.
Vermeende vader.
Jij hebt tenminste een kind.
Mag ik er nog een?
Oké, verzamelen.
Waar is… Waar is Luther?
Niet gezien. -Wie weet?
Weet iemand… We hebben grotere problemen.
Zoals?
Dit.
MYSTERIE SLAGER
Wie zijn dat? -Onze moeders.
DOOD
Die is van mij.
Allemaal dood. Op dezelfde dag gestorven, 1 oktober 1989.
Onze verjaardag. -Nu niet meer.
Ze stierven voor onze geboorte.
Kan niet. We kunnen niet bestaan als we niet geboren zijn.
Precies. -Wat bedoel je?
Toen we hierheen sprongen, creëerden we een tijdparadox.
Niet zomaar een paradox.
Dit is de grootvaderparadox. -Wat is dat nou weer?
VROUW DOOD IN SCHUUR
Pak hem, TJ.
En nu? -Hier. Ja.
Even…
Ik pak dit even.
We moeten stil zijn. -Wat wil je van me?
Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Is dit weer zo'n spelletje?
Je snapt het niet. We werden in de gaten gehouden.
Wat? Door wie?
Mijn familie. Ze zijn gestoord.
Maar ik wilde je laten weten dat ik elk woord meende.
Zelfs over de maan?
Vooral over de maan.
Kijkt er nu ook iemand?
Nee. Maar we moeten…
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk